Centro: 
Você sabe a diferença entre pêsames e condolências?
Entendemos o quão dolorosa é a perda de um ente querido. Entretanto, nem sempre sabemos exatamente como expressar nossa solidariedade a quem está passando pelo momento do luto.
Leia também Comportamento em situações de luto: confira nossas dicas.
Por isso, é importante entender os significados das palavras “pêsames” e “condolências”.
Existe diferença entre pêsames e condolências?
As palavras “pêsames” e “condolências”, na língua portuguesa, são utilizadas para se referir a mensagens para enlutados, por isso são consideradas sinônimos.
Dessa forma, ao enviar uma mensagem de apoio a alguém que está de luto, é possível utilizar tanto o termo “pêsames” quanto o termo “condolências”.
Qual a diferença entre pêsames e condolências?
Apesar de as duas palavras terem significados semelhantes, elas possuem características que, de certo modo, as distinguem.
Condolências
“Condolência” deriva do francês “condoléance”. Na raiz da palavra encontra-se o conceito de “dor”, estado de quem se condói.
Palavras similares como “compadecimento”, “piedade” e “compaixão” surgem em alguns dicionários como possíveis significados de condolência.
A ideia de um sentimento compartilhado de pena ou dor, entre quem dá e quem recebe condolências, é vista como um traço que caracteriza a palavra.
Pêsames
O termo “pêsames” tem origem na junção da forma verbal “pesa” com o pronome “me”.
Nesse caso, aquele que se solidariza expressa que a situação de sofrimento do outro lhe traz peso, destacando o sentimento de pesar e de fardo vivido pela situação pela qual o outro está passando.
Outros sinônimos
Para algumas pessoas, “pêsames” e “condolências” são conceitos que soam artificiais ou que parecem formais demais, por isso se sentem desconfortáveis em utilizar essas palavras.
Para quem não deseja utilizar nenhuma delas, existe a possibilidade de substituir por “sentimentos” ou “lamento”, sem perder o sentido da mensagem. Como por exemplo: “Lamento sua perda” ou “Meus sentimentos pelo ocorrido”.
Essas mensagens também expressam compaixão pela perda do outro.
Leia também O que dizer quando alguém morre: confira 6 dicas importantes.
É a solidariedade que conta
Depois de entender a diferença entre pêsames e condolências, é importante saber que manifestar o amparo, a solidariedade, estar presente no momento de dor do outro, oferecendo apoio ou simplesmente demonstrando seu carinho será motivo de gratidão, independentemente da palavra escolhida, desde que os gestos sejam sinceros, respeitosos e compassivos.
Seja “meus pêsames”,”minhas condolências” ou “meus sentimentos”, o importante é estar presente e mostrar que você se importa.
Artigos Relacionados
- Bullying na escola: como pais e educadores podem ajudar a prevenir e combater essa prática prejudicial
- O que é urna cinerária?
Condolências na Orsola
A Orsola conta com um espaço para mensagem de condolências em seu site.
Para prestar a sua homenagem, basta acessar o link, preencher os campos, escolher entre as opções de mensagens existentes ou redigir a sua própria e clicar em enviar.
Nós nos responsabilizamos pela entrega aos familiares.
Quer saber mais ou ficou com dúvidas sobre a diferença entre pêsames e condolências? Deixe seu comentário em nossas redes sociais. Será um prazer se pudermos ajudar!
